1 00:00:02,000 --> 00:00:04,120 Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,680 e algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbador 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,480 Como você pediu sua esposa em casamento? 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,320 Você é casado e você não pensou em dizer? 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,520 Nós nos separamos. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,360 Molls, vou te dar algo agora 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,320 e sem amarras. 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Você estragou tudo. 9 00:00:16,520 --> 00:00:19,880 Você não traz informações pessoais para o campo de batalha. Isso está entendido? Você fez. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 Eu vou morrer? 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,560 Mover! 12 00:00:26,120 --> 00:00:27,320 Bashira. 13 00:00:27,320 --> 00:00:29,080 Ela está segura. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,480 Não mais. 15 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 FOGO 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,080 ELE GEME 17 00:00:33,080 --> 00:00:35,240 Dois gatos É necessária uma evacuação médica urgente. 18 00:00:36,200 --> 00:00:37,840 TIRO 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 Onde eles estão? 20 00:00:58,440 --> 00:01:00,400 Vá para o hospital. Molly? 21 00:01:27,440 --> 00:01:30,040 Jackie, o que está acontecendo? Onde eles estão? Acalmar... 22 00:01:31,360 --> 00:01:32,400 Chefe? 23 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 Ele vai ficar bem? 24 00:01:42,400 --> 00:01:43,440 Eu tenho que ir. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,120 Smurf! 26 00:01:49,120 --> 00:01:50,920 Ele morreu no MERT! O que? 27 00:01:50,920 --> 00:01:54,400 Eles tiveram que ressuscitá-lo duas vezes. Nós vamos perdê-lo. 28 00:01:54,400 --> 00:01:55,760 Não. Ele vai ficar bem. 29 00:01:55,760 --> 00:01:57,440 O que eu fiz, o que eu fiz? 30 00:01:57,440 --> 00:01:59,600 Não foi sua culpa. 31 00:01:59,600 --> 00:02:02,880 Não. Foi você e o chefe. 32 00:02:15,640 --> 00:02:18,200 33 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 34 00:02:22,000 --> 00:02:28,160 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 36 00:02:33,800 --> 00:02:36,120 37 00:02:36,120 --> 00:02:41,080 38 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 Eco de tiros 39 00:02:52,240 --> 00:02:54,080 Ecoando vozes 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,840 ..abaixo! Segure seu fogo! Segure seu fogo! 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,360 EXPLOSÃO 42 00:03:07,760 --> 00:03:09,920 Como é que não fui atingido, senhor? 43 00:03:11,160 --> 00:03:14,400 Quando Badrai saiu daquele caminhão atirando, por que não fui atingido? 44 00:03:14,400 --> 00:03:15,880 Eu deveria ter sido atingido, não eles. 45 00:03:15,880 --> 00:03:19,640 Eu faria qualquer coisa para ter certeza eles estavam bem. 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,960 Eu trocaria de lugar num piscar de olhos. 47 00:03:21,960 --> 00:03:24,320 Eu gostaria que você batesse um papo com o médico. 48 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 Você pode resolver isso, cabo? 49 00:03:25,520 --> 00:03:26,920 Senhor. 50 00:03:26,920 --> 00:03:28,160 Não estou bravo, senhor. 51 00:03:30,480 --> 00:03:32,840 Só estou dizendo que se fosse eu e não eles, então 52 00:03:32,840 --> 00:03:34,640 tudo ficaria bem. 53 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Eu não deveria ter me envolvido. Envolvido? 54 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Se eu não tivesse me envolvido Bashira, então o Chefe e Smurf ficaria bem 55 00:03:50,080 --> 00:03:54,240 e eu não teria que matar qualquer um. Eles vão ficar bem. Como você sabe disso? 56 00:03:54,240 --> 00:03:55,600 Exatamente! 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Os outros estão prestes a conseguir alguns zombar. Eu acho que você deveria 58 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 junte-se a eles. 59 00:03:59,600 --> 00:04:02,680 Eu irei e encontrarei alguém para resolver Smurf e o kit do Chefe foram embora. 60 00:04:02,680 --> 00:04:03,720 Eu farei isso. 61 00:04:08,400 --> 00:04:12,200 OK, detalhe tudo, pegue para o departamento de QM o mais rápido possível 62 00:04:12,200 --> 00:04:14,520 para que eles possam obter no frete para o Reino Unido. 63 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 E certifique-se de higienizá-lo. 64 00:04:21,920 --> 00:04:25,280 Não queremos que a Sra. James descubra um estoque inesperado de pornografia, não é? 65 00:04:43,120 --> 00:04:49,120 66 00:04:49,120 --> 00:04:55,400 67 00:04:57,600 --> 00:05:05,600 68 00:05:05,600 --> 00:05:13,600 dentro do meu alcance de visão 69 00:05:20,200 --> 00:05:26,440 70 00:05:28,720 --> 00:05:31,960 71 00:05:31,960 --> 00:05:37,360 72 00:05:37,360 --> 00:05:41,880 73 00:05:41,880 --> 00:05:46,080 74 00:05:46,080 --> 00:05:54,080 75 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 Nossa, quase não te reconheci. 76 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 Sou eu. 77 00:06:30,760 --> 00:06:32,720 Você parece um professor! 78 00:06:32,720 --> 00:06:33,880 Sou professor. 79 00:06:33,880 --> 00:06:35,280 Eu deveria ser um detetive. 80 00:06:38,720 --> 00:06:43,000 Então, você está indo para Chipre agora. 81 00:06:43,000 --> 00:06:47,840 Sim, é isso. Descompressão e depois normalização. 82 00:06:47,840 --> 00:06:50,760 Não parece muito normal no momento, no entanto. 83 00:06:50,760 --> 00:06:54,000 Isso servirá. Demora muito. Mas um dia... 84 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 ..tudo parece normal novamente. 85 00:07:00,800 --> 00:07:03,320 Você acha que Bashira foi encontrado "normal" ainda? 86 00:07:04,400 --> 00:07:05,880 Ela servirá. Um dia. 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,160 Por favor, Qaseem. 88 00:07:07,160 --> 00:07:09,320 Você vai descobrir onde ela está e ir vê-la? 89 00:07:09,320 --> 00:07:12,040 Apenas deixe-me saber que ela é tudo bem. 90 00:07:12,040 --> 00:07:13,400 Você fará isso por mim? 91 00:07:14,920 --> 00:07:16,840 Por favor, Qaseem. Só uma coisa. 92 00:07:16,840 --> 00:07:19,120 Eu sei que se você me prometer você vai fazer isso, você vai. 93 00:07:19,120 --> 00:07:21,000 Porque você é um cara decente. 94 00:07:35,960 --> 00:07:38,920 Adeus, Molly Dawes. 95 00:08:00,240 --> 00:08:01,960 GRITO E RISOS 96 00:08:13,440 --> 00:08:14,840 VOZES ECO 97 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 'Homem caído! Homem morto!' 98 00:08:16,720 --> 00:08:19,120 ECOS DE FOGO 99 00:08:19,120 --> 00:08:20,280 'Segure seu fogo...' 100 00:08:22,240 --> 00:08:23,640 Aí está. 101 00:08:27,680 --> 00:08:29,320 Você é um cavalheiro. 102 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 Não restam muitos de nós, como meu avô diz. 103 00:08:31,960 --> 00:08:33,720 Não gosta de dar um mergulho no mar, não? 104 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 Eu realmente não sei nadar. 105 00:08:35,320 --> 00:08:37,440 Mas não conte tanto idiotas. 106 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Como você entrou no Exército se você não sabe nadar? 107 00:08:39,440 --> 00:08:41,480 Fiquei doente naquele dia. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,120 Tem gente aqui que você pode conversar, você sabe. 109 00:08:46,120 --> 00:08:47,920 Estou falando com você. 110 00:08:47,920 --> 00:08:49,640 Você sabe do que estou falando. 111 00:08:49,640 --> 00:08:51,960 Eu só quero ir para casa. Isso é inútil. 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,400 É descompressão. 113 00:08:53,400 --> 00:08:56,640 Se estivéssemos completos eu entenderia. Mas não estamos, estamos com dois a menos. 114 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Olha, eu sei que você é bonita amada por ele, 115 00:09:01,200 --> 00:09:04,960 mas... ele está dentro as melhores mãos possíveis. 116 00:09:04,960 --> 00:09:06,840 Ah, vamos lá, era um pouco óbvio. 117 00:09:06,840 --> 00:09:08,800 O que? 118 00:09:08,800 --> 00:09:09,920 Você e o Smurf. 119 00:09:15,880 --> 00:09:17,920 Graças a Deus ELE vai ficar tudo bem. 120 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 O que você quer dizer com isso? 121 00:09:19,600 --> 00:09:22,720 Você disse que graças a Deus ELE vai estar tudo bem, como o chefe não está. 122 00:09:22,720 --> 00:09:25,640 O chefe vai ter para fazer uma operação. 123 00:09:26,880 --> 00:09:28,240 Por que? 124 00:09:28,240 --> 00:09:30,840 Houve complicações. 125 00:09:30,840 --> 00:09:31,960 Isso é ruim? 126 00:09:31,960 --> 00:09:33,200 Não é bom, Dawes. 127 00:09:34,920 --> 00:09:36,640 Mas pelo menos você tem o Smurf. 128 00:10:00,040 --> 00:10:01,080 TIRO 129 00:10:06,160 --> 00:10:11,440 insano... 130 00:10:11,440 --> 00:10:13,480 ECOS DE EXPLOSÃO 131 00:10:17,560 --> 00:10:20,560 132 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 133 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 134 00:10:32,760 --> 00:10:34,840 135 00:10:34,840 --> 00:10:38,000 136 00:10:42,760 --> 00:10:44,600 137 00:10:46,000 --> 00:10:47,840 138 00:10:47,840 --> 00:10:51,080 139 00:10:53,280 --> 00:10:56,360 Só há uma coisa pior do que não ter seus pais aparecendo, 140 00:10:56,360 --> 00:10:57,920 e são seus pais aparecendo. 141 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Molls! Molly! 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,200 Bem na hora! 143 00:11:02,200 --> 00:11:04,760 Fiquei muito preocupado com você. 144 00:11:04,760 --> 00:11:05,960 Estou de volta agora. 145 00:11:05,960 --> 00:11:07,320 Ah... você voltou para mim. 146 00:11:08,560 --> 00:11:11,320 Nan! Nan alugou um Corsa para nós para chegar aqui. 147 00:11:11,320 --> 00:11:12,600 Legal da parte dela, não é, hein? 148 00:11:12,600 --> 00:11:15,200 Ela não dirige há 20 anos e ela era uma merda então. 149 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 É uma quebra de confiança tê-lo sentado ao meu lado. 150 00:11:18,000 --> 00:11:20,800 Sério, Molls, ele está na parte de trás a caminho de casa. 151 00:11:20,800 --> 00:11:23,280 Você pode voltar para casa antes do quartel para que eu possa cuidar de você? 152 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 Não vou voltar direto, mãe. 153 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Eu tenho que ir para o hospital e ver Smurf e tal. 154 00:11:27,120 --> 00:11:28,200 Ah... 155 00:11:28,200 --> 00:11:29,240 Birmingham. 156 00:11:29,240 --> 00:11:31,480 Bem, vamos deixá-lo então. 157 00:11:31,480 --> 00:11:32,840 Bem, venha aqui! 158 00:11:40,120 --> 00:11:42,440 Você nem sabe dirigir, cara, então enrole o pescoço! 159 00:11:42,440 --> 00:11:45,160 Eu também não posso pilotar um avião, mas se estou sendo abalado como estou 160 00:11:45,160 --> 00:11:48,200 em uma valsa... eu te pedi em casamento eu dançando valsa, não foi, Belinda? 161 00:11:48,200 --> 00:11:51,840 Sim, pouco antes de eu vomitar minhas entranhas para cima. Isso foi por causa da valsa ou a pergunta? 162 00:11:53,320 --> 00:11:57,120 Eu pago a gasolina, Nan. Não seja tão idiota. Seu pai pode. 163 00:11:57,120 --> 00:11:59,120 Sua égua velha e apertada. 164 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 Certo, vamos lá, pessoal, dobrem para cima. Para onde foi Dawesy? 165 00:12:06,160 --> 00:12:10,280 Provavelmente foi para se fazer lindo para a viagem! Para você estaríamos esperando uma semana, Fingers. 166 00:12:10,280 --> 00:12:13,480 Você está dizendo que sou um minger, chefe? Estou dizendo, dê uma olhada o espelho. Agora vamos lá! 167 00:12:13,480 --> 00:12:15,240 Acontece que eu sei que sou linda, eu. 168 00:12:20,000 --> 00:12:21,840 Birmingham não é longe, não é? 169 00:12:21,840 --> 00:12:24,400 Você pode simplesmente me deixar em um estação se quiser, não me importo. 170 00:12:24,400 --> 00:12:26,040 Está tudo bem. 171 00:12:26,040 --> 00:12:28,520 Sim, nós levaremos você. Você deve estar cansado. 172 00:12:28,520 --> 00:12:30,640 E você está com seu uniforme e tudo isso. 173 00:12:30,640 --> 00:12:33,600 A maioria das pessoas não nos odeia, mãe. Algumas pessoas realmente nos apreciam. 174 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 E eles não se importam que você vá direto para Birmingham? 175 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 Não, eu perguntei. É porque eu estou o médico. Eu estou autorizado. 176 00:12:39,400 --> 00:12:42,200 Você nunca gostou de regras e regulamentos, hein? 177 00:12:45,480 --> 00:12:48,880 178 00:12:52,200 --> 00:12:54,240 179 00:12:57,080 --> 00:12:59,680 180 00:13:10,200 --> 00:13:11,920 Ele está no teatro. 181 00:13:11,920 --> 00:13:14,560 O chefe. O que está acontecendo? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,760 A primeira operação na semana passada não parece ter funcionado. 183 00:13:17,760 --> 00:13:20,440 Ele foi levado às pressas para teatro há cerca de uma hora. 184 00:13:20,440 --> 00:13:21,720 Você chegou bem na hora. 185 00:13:25,120 --> 00:13:26,360 Isso é tão ruim? 186 00:13:26,360 --> 00:13:30,240 As próximas 12 horas são aparentemente... 187 00:13:30,240 --> 00:13:31,280 Você sabe. 188 00:13:32,480 --> 00:13:34,400 Assim disseram as enfermeiras. 189 00:13:34,400 --> 00:13:35,840 Ele é um lutador. 190 00:13:35,840 --> 00:13:37,880 Algumas coisas você simplesmente não pode lutar. 191 00:13:39,560 --> 00:13:40,920 Smurf, me desculpe. 192 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Eu entendo se você me odeia. 193 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Cale-se. 194 00:13:50,800 --> 00:13:52,080 Como vai? 195 00:13:54,920 --> 00:13:56,320 Tive uma sorte de escapar. 196 00:13:56,320 --> 00:13:57,920 Hmm... não tive tanta sorte. 197 00:13:57,920 --> 00:13:59,160 As cicatrizes vão sarar. 198 00:14:00,920 --> 00:14:02,720 Smurf, eu sei que é tudo culpa minha. 199 00:14:05,320 --> 00:14:08,400 Eu acho que você não pode evitar seus sentimentos mais do que posso ajudar o meu. 200 00:14:08,400 --> 00:14:10,960 Nada aconteceu entre mim e o chefe. quero dizer 201 00:14:10,960 --> 00:14:12,440 nada realmente aconteceu. 202 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Não precisava, não é? 203 00:14:14,280 --> 00:14:16,400 Se eu pudesse ter meu tempo novamente... 204 00:14:16,400 --> 00:14:17,520 O quê? 205 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 Sério, o que você faria diferente? 206 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 Tudo isso. Eu faria tudo diferente. 207 00:14:22,960 --> 00:14:25,800 Mas você ainda adoraria o chefe. 208 00:14:34,400 --> 00:14:36,040 O que você faria diferente? 209 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Você sabe. 210 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 O que? 211 00:14:40,800 --> 00:14:42,960 Eu ligaria para você depois daquela noite. 212 00:14:42,960 --> 00:14:45,560 Quem sabe como as coisas poderiam ter deu certo então. 213 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Ele estará no teatro muito tempo. 214 00:14:47,920 --> 00:14:49,440 Por que você não vai descansar? 215 00:14:49,440 --> 00:14:51,680 Prometi a mim mesmo que esperaria aqui. Vou esperar aqui. 216 00:14:51,680 --> 00:14:52,920 OK. 217 00:15:13,440 --> 00:15:14,520 Como ele está? 218 00:15:14,520 --> 00:15:19,080 Foi uma operação de emergência. Ninguém esperava este último sangramento. 219 00:15:19,080 --> 00:15:21,240 Estaremos monitorando ele durante toda a noite 220 00:15:21,240 --> 00:15:24,080 e vamos ver onde estamos pela manhã. Obrigado. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,680 Agora vá dormir um pouco. 222 00:15:30,760 --> 00:15:32,160 Eu não vou a lugar nenhum. 223 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Nem eu. 224 00:15:41,000 --> 00:15:42,360 Ele parece mal. 225 00:15:42,360 --> 00:15:43,560 Você não pode dizer. 226 00:15:57,400 --> 00:16:00,760 Você quer seu anel de volta? Você pode precisar disso quando... 227 00:16:00,760 --> 00:16:02,360 Feche a boca do bolo. 228 00:16:03,720 --> 00:16:10,320 aqueles corações fracos e bêbados 229 00:16:10,320 --> 00:16:13,920 e os fez chorar 230 00:16:13,920 --> 00:16:17,560 rainhas da desventura 231 00:16:17,560 --> 00:16:24,040 vidas fracas e afundadas 232 00:16:24,040 --> 00:16:26,040 233 00:16:26,040 --> 00:16:27,360 Desculpe. 234 00:16:27,360 --> 00:16:28,480 235 00:16:28,480 --> 00:16:32,080 mas não recebendo nada de volta, oh 236 00:16:32,080 --> 00:16:38,120 237 00:16:38,120 --> 00:16:43,680 sua mão e eu a segurarei 238 00:16:45,840 --> 00:16:51,360 239 00:16:51,360 --> 00:16:55,040 240 00:16:59,280 --> 00:17:00,520 Como você sabia que estávamos aqui? 241 00:17:00,520 --> 00:17:03,200 Não tenho certeza se você está. Morfina. 242 00:17:03,200 --> 00:17:06,040 Bem, estou livre de drogas, e eu posso ver você, então... 243 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 Acho que devo estar aqui. 244 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 Smurf? 245 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 Também estou livre das drogas, chefe. Você é? 246 00:17:12,280 --> 00:17:14,320 Você está falando sobre medicamentos hospitalares? 247 00:17:14,320 --> 00:17:17,760 Oh, sim, estou cheio a ponto de explodir com eles. Não posso me dar o suficiente. 248 00:17:20,920 --> 00:17:24,000 Não sei o que estava pensando, chefe, Eu perdi o controle. 249 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Todos nós fizemos. 250 00:17:25,800 --> 00:17:27,480 Me ensinou que não sou soldado. 251 00:17:27,480 --> 00:17:29,720 Tenho orgulho de ter servido ao seu lado, Smurf. 252 00:17:37,960 --> 00:17:42,200 De qualquer forma, não estou faltando o café da manhã do hospital. 253 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 Você vai? 254 00:17:43,680 --> 00:17:46,200 Eu vi o chefe. Estou fora daqui. 255 00:17:59,920 --> 00:18:01,160 Como você está se sentindo? 256 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Você vai ficar bem. 257 00:18:09,960 --> 00:18:11,000 PORTA ABRE 258 00:18:13,600 --> 00:18:14,680 Olá, malandro. 259 00:18:14,680 --> 00:18:16,640 Mãe! Mãe! Eles não esfregaram! 260 00:18:16,640 --> 00:18:18,040 Eles não esfregaram! 261 00:18:19,760 --> 00:18:22,000 Este é alguém que ajudou Papai no Afeganistão. 262 00:18:23,440 --> 00:18:26,280 eu não estaria aqui se não fosse por ela. Sim, desculpe por isso. 263 00:18:26,280 --> 00:18:28,160 Você é engraçado! 264 00:18:30,880 --> 00:18:34,840 O que quero dizer é que ela salvou minha vida. Eu teria sangrado se isso não fosse por suas ações imediatas. 265 00:18:34,840 --> 00:18:37,320 É melhor eu ir. Ah, não vá por minha conta. 266 00:18:37,320 --> 00:18:38,720 Eu... é melhor eu ir. 267 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 É bom ver você, Dawes. 268 00:18:44,880 --> 00:18:46,040 Idem. 269 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Pensei que fosse você. 270 00:19:02,080 --> 00:19:05,840 Eu vi você do estacionamento. 271 00:19:07,400 --> 00:19:08,600 Você o viu? 272 00:19:13,080 --> 00:19:15,120 Ele vai ficar bem. Eu prometo. 273 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Ela me salvou duas vezes agora, não foi, Dawesy? 274 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Desligue esse maldito telefone, você afetará as máquinas do hospital 275 00:19:28,560 --> 00:19:31,800 e o que não. Isso é besteira, mãe. Como ter telefones em aviões. 276 00:19:31,800 --> 00:19:34,600 Não faz nada, eles simplesmente não fazem quero que as pessoas conversem 277 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 e irritando um ao outro. 278 00:19:36,360 --> 00:19:37,400 TELEFONE BIPES 279 00:19:39,400 --> 00:19:40,920 Adivinhe? 280 00:19:40,920 --> 00:19:41,960 Eles estão a caminho. 281 00:19:43,200 --> 00:19:45,040 GRITOS E CONVERSAS 282 00:19:45,040 --> 00:19:46,960 Smurfy! 283 00:19:48,800 --> 00:19:51,360 Onde ele está? Onde está o velho "atestado de doença"? 284 00:19:53,080 --> 00:19:55,040 ELES festejam 285 00:20:00,280 --> 00:20:03,040 Dawesy. Oh, não, você só tem permissão dois visitantes por vez. 286 00:20:03,040 --> 00:20:04,920 Somos heróis de guerra. Sem regras! 287 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 Eu sei o que você vai dizer. 288 00:20:10,240 --> 00:20:14,320 E é justo, Eu aceito a besteira. 289 00:20:14,320 --> 00:20:17,120 Bem, você queria chegar aqui e veja Smurf. 290 00:20:17,120 --> 00:20:19,640 E nós temos um mínimo de compaixão no Exército Britânico. 291 00:20:19,640 --> 00:20:21,080 Então não estou com problemas? 292 00:20:21,080 --> 00:20:24,280 Não. Mas você está voltando para o quartel conosco, no entanto. 293 00:20:24,280 --> 00:20:25,960 Entendido? 294 00:20:25,960 --> 00:20:27,360 Como ele está? 295 00:20:27,360 --> 00:20:28,400 Dê uma olhada! 296 00:20:29,600 --> 00:20:32,800 Bem, você sabe que ele passou muito em turnê. Compreensível ele... 297 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 Todos nós sabemos o que ele fez. 298 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 Todos nós respondemos a contato de diferentes maneiras. 299 00:20:36,800 --> 00:20:39,560 Eu só quero ter certeza de que há nenhuma repercussão para ele. 300 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 Olha, enquanto vocês estão todos aqui Talvez eu vá tomar uma bebida. 301 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 OK. 302 00:20:46,880 --> 00:20:49,120 CONVERSA E RISOS 303 00:20:51,640 --> 00:20:53,960 Smurfoid, que bom ver você, amigo. 304 00:21:23,440 --> 00:21:24,680 Rebeca foi embora? 305 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 Ela foi enquanto Eu estava na minha segunda turnê. 306 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 Você sabe o que eu quero dizer. 307 00:21:31,040 --> 00:21:33,080 Eu não era muito bom na vida ela queria. 308 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 Que vida foi essa? 309 00:21:34,480 --> 00:21:38,320 Resolvido, eu acho. Não é tão bom nisso. 310 00:21:38,320 --> 00:21:42,480 Sempre preferi estar em turnê, vivendo em Bergen. 311 00:21:43,640 --> 00:21:47,400 O Exército é tudo que eu já conheci, é... tudo que eu sempre quis. 312 00:21:49,360 --> 00:21:50,520 Desculpe. 313 00:21:51,880 --> 00:21:53,000 Até que eu conheci você. 314 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 Eu ainda tenho afegão sujeira no meu cabelo. 315 00:22:01,000 --> 00:22:03,360 Eu não acho que eu poderia ter na verdade vivi comigo mesmo 316 00:22:03,360 --> 00:22:04,840 se eu tivesse conseguido fazer com que você fosse morto. 317 00:22:04,840 --> 00:22:09,880 Não foi sua culpa. Eu era o oficial. Eu falhei com você. 318 00:22:11,440 --> 00:22:13,000 E o resto do pelotão. 319 00:22:14,640 --> 00:22:16,480 Você não falhou com ninguém. 320 00:22:20,560 --> 00:22:24,080 Estou renunciando à minha comissão. Aconteceu sob meu comando. 321 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 O que você vai fazer? 322 00:22:27,680 --> 00:22:28,720 Eu não tenho certeza. 323 00:22:32,080 --> 00:22:35,360 O que eu sei é que existe nada mais em nosso caminho. 324 00:22:40,680 --> 00:22:41,880 Não precisamos esperar. 325 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 Parada! 326 00:22:51,920 --> 00:22:54,120 Pela esquerda...marcha rápida! 327 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 328 00:22:58,400 --> 00:23:02,160 329 00:23:03,080 --> 00:23:05,560 330 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 331 00:23:09,920 --> 00:23:11,760 332 00:23:11,760 --> 00:23:13,840 Prepare-se...do chão! 333 00:23:14,760 --> 00:23:17,160 À direita...vire! 334 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 Etapa! 335 00:23:20,920 --> 00:23:22,160 Frente! 336 00:23:23,360 --> 00:23:25,160 Fique à vontade. 337 00:23:26,760 --> 00:23:27,920 Fique tranquilo! 338 00:23:30,400 --> 00:23:33,600 Desfile formado. Pronto para inspeção e apresentação de medalhas, senhor. 339 00:23:41,440 --> 00:23:42,760 Dia de orgulho para minha seção. 340 00:23:42,760 --> 00:23:46,320 Nosso comandante, Capitão James, ferido em percorrer, 341 00:23:46,320 --> 00:23:48,320 escreveu um membro da nossa seção 342 00:23:48,320 --> 00:23:52,160 por uma honra há seis meses, depois um extraordinário ato de coragem. 343 00:23:52,160 --> 00:23:56,360 O soldado Dawes foi reconhecido nas honras operacionais 344 00:23:56,360 --> 00:24:01,440 e lista de prêmios por sua bravura e valor em Op Herrick. 345 00:24:01,440 --> 00:24:04,120 O soldado Dylan Smith ficou ferido e sem nenhuma consideração por ela 346 00:24:04,120 --> 00:24:07,400 segurança pessoal, ela colocou a vida dele à frente da dela. 347 00:24:08,960 --> 00:24:12,120 Para salvar uma vida estando disposto sacrificar o seu próprio, 348 00:24:12,120 --> 00:24:14,920 está acima e além do chamado do dever. 349 00:24:14,920 --> 00:24:19,480 Sua Majestade a Rainha encontrou apropriado para premiar o Soldado Dawes 350 00:24:19,480 --> 00:24:21,280 a Cruz Militar. 351 00:24:21,280 --> 00:24:23,360 Aplausos e Aplausos 352 00:24:38,600 --> 00:24:41,280 Aqui está, Molls. Nós temos tanto para ir ao Palácio com você. 353 00:24:41,280 --> 00:24:43,400 Oh, cara, me coloque para baixo para um pouco disso. 354 00:24:43,400 --> 00:24:46,560 Teremos que pegar um dos aquelas limusines chiques, eh, Mols? 355 00:24:46,560 --> 00:24:49,240 Mansfield, poderíamos até veja seu sósia. 356 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Doppel-ginga! 357 00:24:52,040 --> 00:24:54,160 Este boneco calcula ele se parece com o príncipe Harry. 358 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Tanto quanto eu pareço como a Duquesa Kate! 359 00:24:57,880 --> 00:25:01,040 Eu sou o pai mais orgulhoso de todo mundo agora, pessoal. 360 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 Minha garotinha... Basta largar essa merda agora, certo? 361 00:25:03,320 --> 00:25:05,480 É isso, tudo bem. Não quero ouvir mais nada! 362 00:25:05,480 --> 00:25:07,680 Como o que eu fiz foi heróico? 363 00:25:07,680 --> 00:25:08,720 Você merece, Molls. 364 00:25:08,720 --> 00:25:11,400 Claro que ela fez. Você ouviu o que isso capitão tinha a dizer. 365 00:25:11,400 --> 00:25:13,040 Sim, da cama do hospital! 366 00:25:13,040 --> 00:25:16,080 Valor e tudo mais. Bravura no campo de batalha. 367 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Ah, aqui está ela! 368 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Você é um pedaço do velho bloco, não é, Molls? 369 00:25:20,680 --> 00:25:21,840 Você está bem? Sim. 370 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Ela não é brilhante? 371 00:25:30,720 --> 00:25:31,840 SINAIS DE TELEFONE MÓVEL 372 00:25:36,520 --> 00:25:37,880 O que foi isso? 373 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 É só um e-mail, Nan, relaxe. 374 00:25:39,880 --> 00:25:41,080 Smurf? 375 00:25:43,640 --> 00:25:44,760 O que? 376 00:25:44,760 --> 00:25:45,840 Nada. 377 00:25:45,840 --> 00:25:47,880 Vamos, é algo sangrento. 378 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 É apenas um amigo meu do Afeganistão. 379 00:25:50,520 --> 00:25:51,640 Soldado? 380 00:25:51,640 --> 00:25:53,720 Não, ele é professor em uma universidade. 381 00:25:53,720 --> 00:25:56,520 Eles têm uma universidade em Af-bleeding-ganistan? 382 00:25:56,520 --> 00:25:59,200 Aposto que eles não precisam pagar nove ótimo ir até lá! 383 00:25:59,200 --> 00:26:03,200 Ele está cuidando de um amiguinho meu. Bem, ele está tentando... 384 00:26:05,000 --> 00:26:07,080 Ah, por que nada é simples, Nan? 385 00:26:08,200 --> 00:26:09,280 O que é? 386 00:26:10,880 --> 00:26:12,960 Vamos, conte para sua avó. 387 00:26:12,960 --> 00:26:14,040 Vou correr. 388 00:26:14,040 --> 00:26:15,440 Diga-me primeiro. 389 00:26:17,120 --> 00:26:19,360 Nós temos esse pequeno menina para uma casa segura em Cabul. 390 00:26:19,360 --> 00:26:21,680 Meu amigo estava tentando vê-la 391 00:26:21,680 --> 00:26:24,600 e quando ele finalmente conseguiu permissão ele descobriu que ela havia sido transferida. 392 00:26:24,600 --> 00:26:27,480 Agora ele tem que começar o processo acabou. 393 00:26:27,480 --> 00:26:29,160 Tenho certeza que ela ficará bem. 394 00:26:29,160 --> 00:26:31,480 Você é? Porque eu com certeza não tenho a menor ideia! 395 00:26:31,480 --> 00:26:33,880 Isso está me destruindo, Nan. 396 00:26:33,880 --> 00:26:35,120 Por que? 397 00:26:35,120 --> 00:26:38,000 Porque posso ter arruinado a vida dela. Eu poderia até tê-la matado. 398 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Cabul é tão perigosa... 399 00:26:57,240 --> 00:26:58,720 Vou correr, mãe. 400 00:26:58,720 --> 00:27:01,040 O que, por aqui? Você é corajoso. 401 00:27:02,760 --> 00:27:05,480 Claro que sim, você está no Exército! Ganhei medalhas por isso. 402 00:27:05,480 --> 00:27:08,120 Eu poderia correr até Stratford e correr em volta daquele parque ali. 403 00:27:08,120 --> 00:27:09,560 Ela está ficando louca. 404 00:27:09,560 --> 00:27:11,720 Que loucura, Nan. 405 00:27:11,720 --> 00:27:13,480 Talvez eles possam nos classificar um quarto duplo. 406 00:27:13,480 --> 00:27:14,800 O quê, você está tendo um colapso e tudo mais? 407 00:27:14,800 --> 00:27:17,520 Você teria que ser louco para não quebrar com a vida que tive. 408 00:27:17,520 --> 00:27:18,560 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 409 00:27:18,560 --> 00:27:19,600 Eles riem 410 00:27:20,920 --> 00:27:23,200 Ah, foda-me, o clã mijando novamente. 411 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Oh sim. Na verdade, estou pensando de fazer um Homem de Ferro no próximo ano. 412 00:27:26,400 --> 00:27:30,280 Qual é um deles? Correndo, ciclismo, natação, coisa de resistência. 413 00:27:30,280 --> 00:27:33,320 Depois de encher os pneus em mim bicicleta eu vou estar tempo integral nisso. 414 00:27:35,080 --> 00:27:37,720 Eu faria qualquer coisa para entrar em forma para a mulher que amo. 415 00:27:37,720 --> 00:27:40,640 Coloque-a no chão, é bastante indutor de vômito. 416 00:27:41,880 --> 00:27:43,440 Você disse que estava saindo, Molly? 417 00:27:43,440 --> 00:27:45,240 Vou correr. Por que você vem? 418 00:27:45,240 --> 00:27:48,560 A partir de amanhã. Você pode nos conseguir alguns papéis para enrolar? 419 00:27:48,560 --> 00:27:50,080 Tenho alguns trocados lá em cima. 420 00:27:50,080 --> 00:27:52,320 Não, está tudo bem. Tenho 14 mil no banco. 421 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 Dinheiro de implantação. Traga um pouco de bebida para nós, então! 422 00:27:55,040 --> 00:27:57,600 Aqui, eu posso fazer você me comprar um novo Beemer, né, Molls, né?! 423 00:27:57,600 --> 00:28:00,440 Você vai se lembrar do seu velho quando você está mostrando o dinheiro, hein? 424 00:28:03,280 --> 00:28:05,560 Não faz muito tempo e serão todas casas luxuosas. 425 00:28:05,560 --> 00:28:07,000 O quê, por aqui?! 426 00:28:07,000 --> 00:28:08,800 Eles podem ter bancadas de mármore 427 00:28:08,800 --> 00:28:11,960 mas eles ainda precisam cuidar do janela e vejo você de calças. 428 00:28:11,960 --> 00:28:14,040 Eu estive lá. Westham. 429 00:28:14,040 --> 00:28:15,720 Disse a eles que você voltou para casa como um herói. 430 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 Eles disseram que querem você como convidado de honra... mais um. 431 00:28:18,200 --> 00:28:19,240 Meu. 432 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 Futebol? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,480 Faça isso pelo papai, Molls. Não posso me dar ao luxo de ir para outro lugar. 434 00:28:23,480 --> 00:28:25,880 Tudo que você precisa fazer é caminhar pelo campo. 435 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Não! 436 00:28:28,560 --> 00:28:31,800 Belisca ali. O cara ligou para Ben. Ele lhe mostrará o que você tem que fazer. Não, pai! 437 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 Tem refeição grátis e tudo! 438 00:28:33,880 --> 00:28:35,480 E vou conhecer meus heróis. 439 00:28:35,480 --> 00:28:38,840 440 00:28:38,840 --> 00:28:41,120 441 00:28:52,560 --> 00:28:54,040 EXPLOSÕES ECO 442 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 Com licença... 443 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Você deixou cair isso. 444 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Você quer comprar.... 445 00:29:29,720 --> 00:29:31,240 Dois, um, vá! Vamos. 446 00:29:31,240 --> 00:29:35,080 Rápido. Mover. Mamãe disse lá em cima. 447 00:29:35,080 --> 00:29:38,600 Devolva-me isso! Não é justo. Devolva. 448 00:29:41,760 --> 00:29:44,280 Qual é o problema com eles pedaços de queijo que você cortou? 449 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 Não gosto das partes finais. Isso é Cheddar, não tem nenhum final! 450 00:29:47,320 --> 00:29:50,240 Há pessoas no mundo que ficaria grato por esse queijo! 451 00:29:50,240 --> 00:29:53,600 Algumas pessoas que estão tentando sobreviver em lugares tão assustadores... 452 00:30:37,880 --> 00:30:40,280 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 453 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Olá. 454 00:30:55,360 --> 00:30:56,720 'Qaseem, sou eu.' 455 00:30:56,720 --> 00:30:58,680 Molly Dawes. 456 00:30:58,680 --> 00:31:02,240 'Desculpa ligar para você... Eu só queria falar com você. 457 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Você recebeu meu e-mail? 458 00:31:05,200 --> 00:31:07,520 Sim. O que aconteceu? 459 00:31:07,520 --> 00:31:11,080 'Estou tentando localizá-la. As autoridades dizem' 460 00:31:11,080 --> 00:31:15,200 que eles tenham se mudado ela da primeira casa 461 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 'porque ela estava em perigo.' 462 00:31:19,360 --> 00:31:20,960 Qaem, temos que 463 00:31:20,960 --> 00:31:23,040 'Encontre-a. Temos que ter certeza de que ela está segura. 464 00:31:25,920 --> 00:31:27,880 Como diabos fazemos isso? 465 00:31:50,920 --> 00:31:53,640 Você merece outro medalha por abordar esta cozinha. 466 00:31:53,640 --> 00:31:56,160 Havia um pedaço de Marmite embaixo aquela janela que 467 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 eu juro que foi lá antes de sair em turnê. 468 00:31:58,120 --> 00:32:00,080 Bem, sou uma senhora tão desleixada. 469 00:32:00,080 --> 00:32:01,120 Molly funga 470 00:32:10,800 --> 00:32:11,960 Estou morrendo, mãe. 471 00:32:13,400 --> 00:32:14,680 O que você está dizendo? 472 00:32:16,520 --> 00:32:19,520 Do que você está falando, Moll? Não seja idiota. 473 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 Eu não sou um herói. 474 00:32:21,520 --> 00:32:22,840 O que? 475 00:32:22,840 --> 00:32:25,680 Não sei se o que O que fiz no Afeganistão foi bom ou ruim. 476 00:32:25,680 --> 00:32:29,360 Só estou preocupado por ter colocado isso a vida da menina em perigo. 477 00:32:29,360 --> 00:32:31,160 Que garotinha? 478 00:32:32,880 --> 00:32:34,680 Eu matei o pai dela. 479 00:32:37,960 --> 00:32:42,120 O que eles fizeram com você, Molly? Eu cuidarei de você, querido. 480 00:32:42,120 --> 00:32:44,640 Eu sempre cuidarei de você. Você está com sua família agora. 481 00:32:44,640 --> 00:32:47,360 Eu a tirei de a família dela, mãe. 482 00:32:48,360 --> 00:32:50,800 Eu só preciso saber disso ela está bem. 483 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 Tudo tem que ter esteve por alguma coisa, não foi, mãe? 484 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 Sim, bem, você está em casa agora, você está comigo. 485 00:32:55,920 --> 00:32:58,720 Não sei o que estava pensando, mãe. Tudo parecia possível. 486 00:32:58,720 --> 00:33:03,640 Tudo parecia possível em turnê. E voltar para casa é como... 487 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 voltar para casa é como acordar. 488 00:33:06,520 --> 00:33:08,000 Ah, Molly. 489 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 murmúrio silencioso de conversa 490 00:33:57,880 --> 00:34:00,520 Você está linda. Você também não parece muito maltrapilho. 491 00:34:02,200 --> 00:34:03,240 Mesmo mancando. 492 00:34:03,240 --> 00:34:05,920 Especialmente mancando. É fofo. 493 00:34:27,720 --> 00:34:29,200 Posso ver que é um lugar legal. 494 00:34:30,320 --> 00:34:31,400 O restaurante? 495 00:34:31,400 --> 00:34:32,680 Não, Bath e tal. 496 00:34:32,680 --> 00:34:34,640 Sim... Sim, é. 497 00:34:34,640 --> 00:34:37,160 Então você vai ficar aqui então, Chefe? 498 00:34:37,160 --> 00:34:38,960 Carlos. 499 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 Carlos? 500 00:34:40,840 --> 00:34:42,320 Você está sorrindo? 501 00:34:42,320 --> 00:34:43,600 Não. 502 00:34:43,600 --> 00:34:46,840 O que há de tão hilário nisso Carlos? O que você vai fazer? 503 00:34:46,840 --> 00:34:49,000 Ligue para mim Boss Man para o resto de nossas vidas? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,520 Um pouco anterior, não é? 505 00:34:53,520 --> 00:34:55,240 Bem... é química. 506 00:34:55,240 --> 00:34:57,040 Eu falhei nisso. 507 00:34:57,040 --> 00:34:58,360 Bem, você sabe o que quero dizer. 508 00:34:59,640 --> 00:35:01,960 Você quer que eu escolha por você? 509 00:35:01,960 --> 00:35:03,080 Não. 510 00:35:11,400 --> 00:35:13,920 Então você vai ficar em Bath então...Charles? 511 00:35:15,640 --> 00:35:19,440 Eu tenho uma reabilitação em Headley Court e então... 512 00:35:19,440 --> 00:35:21,680 sim... volte aqui um pouco. 513 00:35:21,680 --> 00:35:24,800 Há lugares piores para se esconder, Eu acho. 514 00:35:34,720 --> 00:35:37,000 Obrigado. 515 00:35:38,280 --> 00:35:39,400 Saúde. 516 00:35:42,200 --> 00:35:45,520 Então, como está voltando para casa? Lidando? 517 00:35:45,520 --> 00:35:48,480 Bem, obviamente é uma bola diferente bolsa com você e aquilo 518 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 mas estar de volta com meus pais... 519 00:35:51,640 --> 00:35:53,200 Eu simplesmente não consigo ficar parado. 520 00:35:54,280 --> 00:35:58,160 Não consigo ter calma na minha noite. Parece errado. 521 00:35:58,160 --> 00:35:59,720 Seu CO entrou em contato? 522 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Ele me encaminha em testes de MOD 523 00:36:01,360 --> 00:36:04,480 e coisas que Eu posso estar interessado. 524 00:36:04,480 --> 00:36:06,120 Eles querem manter você dentro. 525 00:36:06,120 --> 00:36:08,040 E você? 526 00:36:08,040 --> 00:36:12,200 Não, eu não acho que sentar atrás de uma mesa está meu tipo de bolsa. 527 00:36:12,200 --> 00:36:15,640 Ah, nem metade. Sentado atrás de uma mesa faz minha cabeça desde a escola. 528 00:36:15,640 --> 00:36:19,480 Aí está. O parentesco é tão inegável como a diferença. 529 00:36:20,960 --> 00:36:24,960 Qualquer que seja. Quero dizer... talvez sejamos mais parecidos do que imaginamos. 530 00:36:24,960 --> 00:36:26,760 Isso era óbvio por estar em turnê. 531 00:36:38,520 --> 00:36:40,760 Você acabou de limpar repolho na minha mão? 532 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Eu não queria sujar o guardanapo. 533 00:36:46,000 --> 00:36:47,760 murmúrio de conversa 534 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 O que aconteceu na turnê... 535 00:36:57,680 --> 00:36:58,920 Eu sei que falhei com você... 536 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 Eu falhei comigo mesmo. 537 00:37:00,080 --> 00:37:01,960 Você não tem culpa, Molly. 538 00:37:01,960 --> 00:37:03,360 Tudo virou uma merda. 539 00:37:05,280 --> 00:37:09,680 Ouço afegão quando fecho os olhos para durmo e quando acordo... 540 00:37:09,680 --> 00:37:10,960 Você acha que está de volta lá. 541 00:37:12,320 --> 00:37:14,880 Não sei. Eu não sei onde estou. 542 00:37:17,480 --> 00:37:18,920 Estou em toda a loja. 543 00:37:21,280 --> 00:37:23,280 Quais funções seu CO lhe enviou? 544 00:37:24,400 --> 00:37:26,000 Não importa. 545 00:37:26,000 --> 00:37:29,960 Pensei ter visto um sobre... orientar médicos afegãos. 546 00:37:34,000 --> 00:37:36,600 Você não quer que eu fique com você? Eu quero que você seja brilhante. 547 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 O que isso significa? 548 00:37:39,360 --> 00:37:42,600 Bem, isso significa... eu te amo. 549 00:37:46,040 --> 00:37:48,760 Você não me conhece. Você só conhece eu em turnê. 550 00:37:48,760 --> 00:37:50,480 Você só pode ver a ponta de um iceberg, 551 00:37:50,480 --> 00:37:52,120 mas você ainda sabe que é um iceberg. 552 00:37:52,120 --> 00:37:53,840 Você está me chamando de iceberg? 553 00:37:53,840 --> 00:37:55,400 Eles riem 554 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 Bem, eu estaria naquele avião com você, dada metade da chance. 555 00:38:00,640 --> 00:38:01,960 Você acha que eu deveria ir. 556 00:38:03,400 --> 00:38:05,240 Eu não acho que você tenha escolha. 557 00:38:05,240 --> 00:38:08,360 Você está no meio de uma jornada. 558 00:38:09,920 --> 00:38:11,360 Estou procurando por algo. 559 00:38:11,360 --> 00:38:14,240 Estou apenas me cagando com o que Eu posso encontrar. 560 00:38:14,240 --> 00:38:17,560 E você não vai encontrar preso aqui comigo. 561 00:38:17,560 --> 00:38:20,160 Levando-me de um lado para o outro para a reabilitação. 562 00:38:21,720 --> 00:38:22,760 Eu não posso dirigir. 563 00:38:35,920 --> 00:38:37,240 Estou bem. Obrigado. 564 00:38:41,040 --> 00:38:45,560 Eu estive desesperado para beijar você desde que nos beijamos pela primeira vez. 565 00:38:47,920 --> 00:38:51,400 Meus pais estão no Lago de Garda. A casa está vazia. 566 00:38:52,680 --> 00:38:54,920 ELA RI 567 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 O que é engraçado? Há não há nada de engraçado nisso. 568 00:38:58,560 --> 00:39:04,800 É apenas o jeito que você disse, tipo você estava desesperado para me atrair de volta. 569 00:39:04,800 --> 00:39:06,560 Bem, funcionou? 570 00:39:08,320 --> 00:39:11,000 Bem, eu pensei que ia ter ir pela metade em um Travelodge. 571 00:39:19,240 --> 00:39:22,760 Eu ouço você cantando 572 00:39:24,480 --> 00:39:29,560 Eu sempre esqueço 573 00:39:33,160 --> 00:39:36,960 dormir 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,080 575 00:39:41,080 --> 00:39:44,320 576 00:39:47,080 --> 00:39:51,000 577 00:39:54,240 --> 00:39:58,720 578 00:39:58,720 --> 00:40:05,200 579 00:40:07,680 --> 00:40:12,600 580 00:40:14,760 --> 00:40:17,080 581 00:40:27,440 --> 00:40:28,880 O que é? 582 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 O que tivemos em nosso primeiro já namorou? 583 00:40:30,760 --> 00:40:32,520 Fraco na Barking Road. 584 00:40:32,520 --> 00:40:33,960 Exatamente. 585 00:40:33,960 --> 00:40:35,760 Flutuadores de sorvete! Sim! 586 00:40:36,880 --> 00:40:38,360 ANÉIS DE CAMPAINHA 587 00:40:38,360 --> 00:40:39,400 Porta! 588 00:40:47,400 --> 00:40:50,560 O que é isso, gatinhos? Como você resolve isso? 589 00:40:50,560 --> 00:40:51,920 O que é isso, então? 590 00:40:53,640 --> 00:40:56,760 Quem ordenou isso? Aqui, você pediu alguma coisa, mãe? 591 00:40:56,760 --> 00:40:58,640 Relaxe pai. É para mim. 592 00:40:59,800 --> 00:41:02,720 Certo, vamos lá, seu idiota galês triste. Onde você está? 593 00:41:05,240 --> 00:41:08,640 Vamos para Las Vegas, para rir. 594 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 Quanto custam os vôos, então? 595 00:41:14,560 --> 00:41:16,800 Eu não sei. É um pouco confuso. 596 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Como 700 libras estranhas pelo que parece. 597 00:41:18,960 --> 00:41:21,560 Isso é para economia. Não vamos para a economia. 598 00:41:21,560 --> 00:41:23,280 Ouça você. 599 00:41:23,280 --> 00:41:28,160 Economia premium, um grande e um pouco. Cinco mil para a classe alta. 600 00:41:28,160 --> 00:41:29,960 Isso é um pouco mais parecido conosco, não é? 601 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 Não. Vamos! Meu prazer! 602 00:41:31,960 --> 00:41:34,440 Você não está gastando isso quantidade de massa em voos. 603 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 Em vez disso, irei com você, Smurf. 604 00:41:36,080 --> 00:41:38,400 Sério, cara, você vai ter muito melhor tempo comigo. 605 00:41:38,400 --> 00:41:42,480 Obrigado, pai. Eles realmente chamam isso "Classe Alta"? Isso é doentio. 606 00:41:42,480 --> 00:41:45,520 Sim, eles também podem ligar as outras duas classes médias 607 00:41:45,520 --> 00:41:47,400 e classe baixa e pronto! 608 00:41:47,400 --> 00:41:49,640 Bem, estou reservando a classe alta. 609 00:41:49,640 --> 00:41:51,640 Eu tenho muito dinheiro para se livrar. 610 00:41:51,640 --> 00:41:54,560 Essa tela é realmente fazendo minha loucura. 611 00:41:54,560 --> 00:41:56,760 Você pode precisar de óculos. 612 00:41:56,760 --> 00:41:58,440 Ah, não diga isso! Você acha? 613 00:41:58,440 --> 00:42:00,040 Você está com dores de cabeça, Smurf? Sim! 614 00:42:00,040 --> 00:42:02,520 Bem, é isso então. Você precisa de óculos. 615 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Caramba, o que vem a seguir? Púbicos cinzentos? 616 00:42:05,200 --> 00:42:07,840 Ha, ha! Ela os tem, não é, Belinda!? 617 00:42:07,840 --> 00:42:10,840 Experimente-os. Você ficaria bem nas especificações. 618 00:42:13,720 --> 00:42:15,160 TODOS RI 619 00:42:18,760 --> 00:42:20,080 Malditos cockneys! 620 00:42:26,840 --> 00:42:29,720 Você acabou de vê-los na televisão o tempo todo e não sei... 621 00:42:29,720 --> 00:42:31,600 Eu nunca poderia conseguir cansado de estar em um! 622 00:42:31,600 --> 00:42:32,680 Um táxi preto? 623 00:42:32,680 --> 00:42:36,160 Sim, eu não suporto Londres mas adoro ônibus e táxis pretos. 624 00:42:36,160 --> 00:42:37,480 Você tem que pagar, você sabe. 625 00:42:37,480 --> 00:42:39,280 Eu tenho muito dinheiro. 626 00:42:39,280 --> 00:42:40,720 Sem aula, veja bem! 627 00:42:40,720 --> 00:42:42,120 Isso é verdade. 628 00:42:46,560 --> 00:42:49,560 Não falta muito, Molls, e você estará lá dentro, convivendo com todos eles. 629 00:42:49,560 --> 00:42:51,760 Eu não acho que você fica sentado tomando uma xícara de chá. 630 00:42:51,760 --> 00:42:54,360 Você vai me mencionar? Para Sua Majestade? 631 00:42:54,360 --> 00:42:57,560 Sim, vou dizer a ela o que você é um prêmio. 632 00:43:00,440 --> 00:43:03,920 Para rainha e país. Isso é o que tudo se resume a isso, Moll. 633 00:43:18,200 --> 00:43:19,360 Você vai ficar em casa? 634 00:43:19,360 --> 00:43:20,880 Só até eu melhorar. 635 00:43:20,880 --> 00:43:22,960 Eu tenho que ir e consulte um psiquiatra. 636 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 Realmente? 637 00:43:24,200 --> 00:43:28,040 Sim, eu mencionei que estou tendo esses sonhos...realmente vívidos. 638 00:43:28,040 --> 00:43:30,440 Você sabe o que quero dizer? 639 00:43:30,440 --> 00:43:31,760 Sobre o Afeganistão? 640 00:43:31,760 --> 00:43:36,560 Sim. Revivendo isso todas as noites. Acorda e a cama está encharcada. 641 00:43:36,560 --> 00:43:39,240 Eu tenho que falar tudo terminar com alguém. 642 00:43:39,240 --> 00:43:41,280 Estamos todos fragmentados. 643 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 Como podemos não ser? 644 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 O que você vai fazer depois você vai embora? 645 00:43:46,920 --> 00:43:49,320 Meu tio tem uma garagem em Merthyr. 646 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Ele vai me consertar até fazer um estágio. 647 00:43:51,720 --> 00:43:54,760 Para ser sincero, só me inscrevi por causa do meu irmão. 648 00:43:54,760 --> 00:43:57,920 Eu não quero me colocar mãe em outra turnê. 649 00:43:57,920 --> 00:43:59,400 Sim, provavelmente é uma boa decisão. 650 00:43:59,400 --> 00:44:01,720 Não sei se estou pronto para desistir ainda. 651 00:44:04,000 --> 00:44:06,320 Você ainda está vindo para Las Vegas comigo. 652 00:44:06,320 --> 00:44:08,440 Especialmente depois Eu esbanjei naquele vestido. 653 00:44:08,440 --> 00:44:11,040 Como você sabia que tamanho eu tinha? 654 00:44:11,040 --> 00:44:12,360 Perguntei à minha mãe. 655 00:44:13,400 --> 00:44:15,640 Sim, estou chegando para Las Vegas com você. 656 00:44:15,640 --> 00:44:17,160 Como meu melhor amigo. 657 00:44:17,160 --> 00:44:19,080 Como seu melhor amigo. 658 00:44:20,400 --> 00:44:21,960 Mais do que feliz com isso. 659 00:44:21,960 --> 00:44:26,000 Eu sei que você definiu um pouco seus objetivos acima esposa do mecânico em Merthyr. 660 00:44:31,960 --> 00:44:34,720 Eu tenho algo que vai impressionar você. 661 00:44:36,720 --> 00:44:38,280 Ah... 662 00:44:38,280 --> 00:44:42,400 Ah, ah, ah. 663 00:44:42,400 --> 00:44:45,280 OK, estou um pouco impressionado! 664 00:44:47,320 --> 00:44:49,480 Sou um herói de guerra. Aparentemente. 665 00:44:49,480 --> 00:44:53,520 Imagine se destacar aqui na frente de 30 mil pessoas em um dia de jogo. 666 00:44:53,520 --> 00:44:55,280 Eu não disse que farei isso ainda. 667 00:44:55,280 --> 00:44:57,400 Você precisa. 668 00:44:57,400 --> 00:44:59,600 Além disso, só preciso ande pela borda. 669 00:44:59,600 --> 00:45:02,800 Ah, as pessoas adoram soldados hoje em dia. Vá em frente. 670 00:45:02,800 --> 00:45:06,800 Meu pai está interessado porque ele ganha um ingresso grátis! 671 00:45:06,800 --> 00:45:08,240 Ele está orgulhoso de você. 672 00:45:08,240 --> 00:45:12,560 Não sei... Eu simplesmente não me sinto um herói e... 673 00:45:12,560 --> 00:45:14,000 Acho tudo isso um pouco constrangedor. 674 00:45:14,000 --> 00:45:17,040 Você salvou a mim e ao seu clube local quer homenagear você. 675 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Não os decepcione. 676 00:45:18,640 --> 00:45:21,200 Há uma grande vida pela frente e você pode não ter outra oportunidade. 677 00:45:21,200 --> 00:45:23,240 É uma grande vida pela frente, não é? 678 00:45:24,520 --> 00:45:25,960 Sim, cara. 679 00:45:25,960 --> 00:45:29,680 Você tem que correr pela vida como você está correndo para o desconhecido... 680 00:45:29,680 --> 00:45:32,120 porque é isso que você está fazendo, Eu suponho. 681 00:45:32,120 --> 00:45:33,960 Você nunca sabe o que é redondo a esquina. 682 00:45:33,960 --> 00:45:37,040 Poderia ser um penhasco, poderia ser um... Não sei. 683 00:45:37,040 --> 00:45:38,560 Apenas me ignore. 684 00:45:38,560 --> 00:45:42,480 Tudo vai dar certo você, eu sei disso. 685 00:45:42,480 --> 00:45:46,040 Se algum dia eu comprar um carro, posso ir até Merthyr e tem um serviço gratuito? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,440 Hm... taxas de companheiros. Não é grátis. 687 00:45:49,440 --> 00:45:50,560 Não force. 688 00:45:53,680 --> 00:46:00,280 E o Smurfoid enfrenta um homem, bate em outro e... atira! 689 00:46:00,280 --> 00:46:02,520 Goooaal! 690 00:46:02,520 --> 00:46:08,400 Bingo! Meta! West Ham 0, Newport 3! 691 00:46:14,720 --> 00:46:17,280 Smurf, o que você está fazendo? 692 00:46:20,000 --> 00:46:21,040 Smurf? 693 00:46:21,040 --> 00:46:23,560 ELE MURA 694 00:46:23,560 --> 00:46:26,920 Às vezes eu sonho que ele ainda está vivo e eu acordo e me pergunto 695 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 se alguém estiver morto. 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,320 Smurf, qual é o problema? 697 00:46:30,320 --> 00:46:31,840 ELE MURA 698 00:46:31,840 --> 00:46:35,480 Smurf, não consigo entender uma palavra o que você está dizendo... 699 00:46:35,480 --> 00:46:39,240 Smurf, Smurf, fale comigo. Onde dói, Smurf? 700 00:46:39,240 --> 00:46:44,160 Smurf, fale comigo, ok. Não faça isso, não faça isso! 701 00:46:44,160 --> 00:46:46,320 Alguém me chame uma ambulância! 702 00:46:46,320 --> 00:46:49,800 Smurf, fique comigo, tudo bem. Smurf, fale comigo. 703 00:46:49,800 --> 00:46:51,200 Smurf. 704 00:46:51,200 --> 00:46:54,120 Smurf... Smurf... 705 00:46:54,120 --> 00:46:57,280 706 00:46:57,280 --> 00:46:58,600 707 00:46:58,600 --> 00:47:00,040 SIRENA GUARDA 708 00:47:02,840 --> 00:47:08,400 709 00:47:12,200 --> 00:47:20,200 710 00:47:23,440 --> 00:47:26,440 711 00:47:29,520 --> 00:47:37,080 712 00:47:38,400 --> 00:47:41,080 713 00:47:43,680 --> 00:47:47,320 714 00:47:47,320 --> 00:47:50,200 715 00:48:00,440 --> 00:48:04,680 "Todas as manhãs, quando acordo, Querido Senhor, uma pequena oração que faço, 716 00:48:06,760 --> 00:48:10,880 "Oh, por favor, mantenha Teu lindo olho Em todas as pobres criaturas nascidas para morrer. 717 00:48:12,800 --> 00:48:17,640 "E todas as noites ao pôr do sol Peço uma bênção para a cidade, 718 00:48:19,160 --> 00:48:23,800 "Quer duremos a noite ou não, tenho certeza que é sempre um toque e pronto. 719 00:48:25,640 --> 00:48:27,680 "Não somos totalmente maus ou bons 720 00:48:29,360 --> 00:48:31,400 "Quem vive nossas vidas sob Milk Wood 721 00:48:31,400 --> 00:48:37,120 "E tu, eu sei, serás o primeiro Para ver o nosso melhor lado, não o nosso pior. 722 00:48:38,960 --> 00:48:40,760 "Oh, vamos ver outro dia! 723 00:48:40,760 --> 00:48:43,200 "E abençoe a todos nós esta noite, Eu rezo, 724 00:48:45,240 --> 00:48:47,040 "E ao sol todos nós nos curvaremos 725 00:48:48,600 --> 00:48:52,680 "E diga adeus - mas só por enquanto." 726 00:49:08,280 --> 00:49:09,920 Eu dei ao Exército meus meninos. 727 00:49:11,560 --> 00:49:13,680 E eles me devolveram uma bandeira. 728 00:49:38,720 --> 00:49:40,160 Como vai? 729 00:49:41,520 --> 00:49:42,760 Eu me sinto tão triste. 730 00:49:42,760 --> 00:49:44,640 Como isso passou despercebido? 731 00:49:44,640 --> 00:49:47,400 Era tão pequeno sangrar no cérebro... 732 00:49:47,400 --> 00:49:50,960 que às vezes as coisas são tão pequenos que você não os percebe. 733 00:49:50,960 --> 00:49:54,040 Aparentemente o estresse de seu tiro poderia ter feito 734 00:49:54,040 --> 00:49:55,360 a hemorragia piorou. 735 00:49:55,360 --> 00:50:00,800 Quem sabe? Eu sabia que ele não estava certo. Ele não era ele mesmo. 736 00:50:00,800 --> 00:50:05,080 Eu só pensei que ele estava nervoso e fragmentado como o resto de nós. 737 00:50:05,080 --> 00:50:08,200 Eu não sabia que era... sério. 738 00:50:08,200 --> 00:50:11,280 Se houver algo que eu possa fazer... 739 00:50:11,280 --> 00:50:12,920 Você tem uma TARDIS? 740 00:50:15,120 --> 00:50:17,240 Eu segui seu conselho. Eu tenho um pequeno tour. 741 00:50:19,000 --> 00:50:20,680 Afegão? 742 00:50:20,680 --> 00:50:24,960 Você precisa resolver isso. Seu mundo, e tudo que há nele. 743 00:50:24,960 --> 00:50:26,440 OK? 744 00:50:35,960 --> 00:50:37,240 "Você está quase lá." 745 00:51:15,480 --> 00:51:17,440 Então você acha que eu sou louco também? 746 00:51:17,440 --> 00:51:20,720 O resto de nós está indo fora daqui... você voltou! 747 00:51:20,720 --> 00:51:22,200 Estou treinando médicos afegãos. 748 00:51:22,200 --> 00:51:25,000 Então estarei de volta em Nuneaton e você estará em Cabul. 749 00:51:25,000 --> 00:51:28,080 Exatamente. Se cuide, pelo amor de Deus! 750 00:51:32,920 --> 00:51:34,200 Parece certo. 751 00:51:40,640 --> 00:51:42,640 Eles costumavam falar sobre a "hora de ouro", 752 00:51:42,640 --> 00:51:45,520 como nós, como médicos, tivemos a primeira hora para tratar o paciente 753 00:51:45,520 --> 00:51:47,120 intervir para salvar suas vidas. 754 00:51:47,120 --> 00:51:49,480 Agora a conversa é de os "dez minutos de platina", 755 00:51:49,480 --> 00:51:53,080 e se você pensar sobre o estreito janela de oportunidade é 756 00:51:53,080 --> 00:51:56,000 meio que destaca a necessidade para ação imediata em campo 757 00:51:56,000 --> 00:51:59,440 para minimizar a perda de membros ou a vida no Afeganistão. 758 00:51:59,440 --> 00:52:00,480 APLAUSOS 759 00:52:09,840 --> 00:52:11,320 'Eu a encontrei.' 760 00:52:11,320 --> 00:52:12,640 Quero vê-la, então. 761 00:52:12,640 --> 00:52:15,000 Por favor, Molly, isso nunca pode acontecer. 762 00:52:15,000 --> 00:52:17,560 Sim, pode. Fui dispensado do almoço VIP. 763 00:52:17,560 --> 00:52:19,640 Temos duas horas. Depois sentamos aqui e conversamos. 764 00:52:19,640 --> 00:52:21,520 Qaseem, não faça isso comigo. Vamos. 765 00:52:21,520 --> 00:52:24,680 Ela está bem. Nós a transferimos para um lugar seguro. 766 00:52:24,680 --> 00:52:26,440 Bom. Estou ansioso para ver isso. 767 00:52:26,440 --> 00:52:29,480 Você não precisa comprometer seu segurança para ver o que estou lhe dizendo. 768 00:52:29,480 --> 00:52:31,520 Sim eu faço. Por favor, vamos. 769 00:52:34,160 --> 00:52:36,920 Eu irei sozinho, Qaseem. Você sabe disso, não é? 770 00:52:38,040 --> 00:52:39,320 Sim. 771 00:52:50,320 --> 00:52:53,040 Você não poderia simplesmente ter escrito para ela como qualquer pessoa normal? 772 00:52:53,040 --> 00:52:55,480 Eu não sou uma pessoa normal, Qasim. Você sabe disso. 773 00:52:55,480 --> 00:52:57,160 Isto é verdade. 774 00:52:57,160 --> 00:53:00,520 Estou te dando meus 14 mil dinheiro de implantação para que ela 775 00:53:00,520 --> 00:53:03,840 pode ter uma educação e tudo que ela precisa ter uma vida. 776 00:53:03,840 --> 00:53:07,760 Além disso, eu sei que você não vai gastar isso no vinho, nas mulheres e na música. 777 00:53:07,760 --> 00:53:09,680 Eu gosto de uma música legal. 778 00:53:13,560 --> 00:53:15,560 Você cuidará dela para mim, você não vai? 779 00:53:38,560 --> 00:53:41,360 Os guardas me conhecem. Direi a eles que você é minha esposa. 780 00:53:41,360 --> 00:53:43,360 Não posso ser apenas seu glamoroso irmã mais nova? 781 00:53:45,880 --> 00:53:47,800 As crianças fazem aulas pela manhã 782 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 e então eles entram nisso pátio ali. 783 00:53:50,400 --> 00:53:53,840 Quando eles chegam, nós saímos... Eu falo com os guardas. 784 00:53:56,920 --> 00:54:00,280 Você tem um minuto com Bashira e depois de volta ao carro. 785 00:54:11,800 --> 00:54:13,280 CONVERSA ANIMADA 786 00:54:18,720 --> 00:54:22,440 OK, as crianças estão vindo. Eu abrirei a porta para você. 787 00:54:52,520 --> 00:54:54,440 Como vai você? Oi. 788 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 Você está bem? Que bom ver você... Esta é minha esposa. 789 00:54:59,600 --> 00:55:04,800 Acabamos de ver Bashira. Apenas por alguns momentos. Ir. 790 00:55:54,160 --> 00:55:56,000 O quê, você não vai falar dela? 791 00:55:56,000 --> 00:55:58,040 Olhe para ela, Qaseem. 792 00:56:13,440 --> 00:56:14,760 Eles colocaram 793 00:56:17,360 --> 00:56:18,400 Molly! 794 00:56:34,720 --> 00:56:39,560 Certo, ouça. Fique alerta, mantenha o foco, permaneça vivo. 795 00:56:39,560 --> 00:56:43,480 Desastres acontecem quando não estamos 100% nisso. 796 00:56:43,480 --> 00:56:46,000 Perdemos vidas através sangramento catastrófico. 797 00:56:46,000 --> 00:56:49,960 Nossas ações nos primeiros momentos salvará uma vida ou 798 00:56:49,960 --> 00:56:51,040 perder uma vida. 799 00:56:51,040 --> 00:56:53,160 Você é o mais importante pessoas no chão. 800 00:56:58,240 --> 00:57:00,840 801 00:57:02,040 --> 00:57:04,240 802 00:57:04,240 --> 00:57:09,400 803 00:57:12,040 --> 00:57:14,480 804 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 805 00:57:18,200 --> 00:57:23,360 806 00:57:38,480 --> 00:57:39,920 Sentiu minha falta?